تشهد الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، المقام في الفترة من 1 إلى 8 سبتمبر 2026، برئاسة الدكتور سامح مهران، احتفالية خاصة بمشروع “المسرح المُترجم.. المسرح المعاصر بالعربية”.
موعد إقامة الاحتفالية
تقام الاحتفالية بالتعاون مع المهرجان غدًا الخميس 3 سبتمبر في الجامعة الأمريكية بالتحرير، بحضور الفنان والممثل الأمريكي دينيس باتريك أوهير، إلى جانب عدد من المسرحيين المصريين والدوليين.
تشمل الاحتفالية توقيع ثلاثة كتب مترجمة تتضمن نصوصًا من المسرح المعاصر الأمريكي، تم نقلها إلى اللغة العربية ضمن المشروع، مما يفتح مجالًا جديدًا للتواصل بين التجارب المسرحية الأمريكية والعربية، ويتيح للنصوص المعاصرة الوصول إلى دائرة أوسع من المسرحيين والقراء والمهتمين بفنون المسرح.
يُذكر أن المشروع أطلقته قبل سنوات المشرق للإنتاج، ومؤسسها المخرج والمدير الثقافي المصري أحمد العطار، بهدف إتاحة نماذج من الكتابة المسرحية الدولية المعاصرة للقارئ والمبدع المسرحي العربي باللغة العربية.
مشروع المسرح المترجم
يأتي مشروع المسرح المترجم انطلاقًا من رؤية تؤكد أهمية الاطلاع على الكتابات المسرحية التي تنتج حول العالم، خاصة في ظل التطورات الفنية المتسارعة التي يشهدها المسرح في القرن الحادي والعشرين، والحاجة إلى إعادة الاهتمام بالنص بوصفه أحد أهم عناصر التجربة المسرحية.
يهدف المشروع إلى ترجمة نصوص مسرحية معاصرة من لغات مختلفة إلى العربية، وإتاحتها للفنانين والعاملين في المسرح والطلاب والقراء والمهتمين بفنون المسرح في العالم العربي، مما يسهم في توسيع دائرة المعرفة بالتجارب المسرحية العالمية، وفتح آفاق جديدة أمام الكتابة والإبداع المسرحي العربي.
يراعي المشروع اختيار نصوص مسرحية معاصرة، مكتوبة منذ عام 2010 وما بعده، على أن تكون قد نشرت في بلدانها الأصلية أو أنتجت على خشبة المسرح، أو تحقق فيها الشرطان معًا. كما يضع المشروع في الاعتبار طبيعة ظروف الإنتاج المسرحي في المنطقة العربية، لذلك يحرص على اختيار نصوص يمكن تقديمها بإمكانيات إنتاجية معقولة وبعدد محدود من الممثلين والمؤدين.
تُترجم النصوص إلى اللغة العربية الفصحى، مما يضمن سهولة وصولها إلى أكبر عدد ممكن من القراء، مع إتاحة المجال أمام الفنانين لإعداد النصوص وتقديمها على خشبات المسارح باللهجات المحلية في بلدانهم العربية، إذا اقتضت طبيعة العرض ذلك.
تعكس الاحتفالية التي يستضيفها مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي أهمية التعاون بين المؤسسات والجهات المعنية بالمسرح والثقافة، كما تمثل خطوة في اتجاه تعزيز التبادل الثقافي والفني، وإتاحة الفرصة أمام المسرحيين المصريين والعرب للتعرف إلى أحدث اتجاهات الكتابة المسرحية الأمريكية، مما يمكن أن يسهم في إثراء حركة التأليف المسرحي وخلق مساحات جديدة للحوار الفني مع المسرح العالمي.
مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي
تقام الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة الدكتور سامح مهران، وتتضمن إلى جانب عروضها المسرحية برنامجًا فكريًا وورشًا تدريبية وفعاليات موازية، في إطار توجه المهرجان إلى دعم التجريب والانفتاح على أحدث الاتجاهات في المسرح المعاصر.
